Blog

Aug 31, 2023

Tirazain, una biblioteca digitale di ricamo palestinese, mira a preservare un'arte tradizionale

L’imprenditore palestinese americano Zain Masri ha creato Tirazain, una biblioteca digitale di ricami tradizionali palestinesi, per documentare, preservare e rivendicare un elemento culturalmente importante del ricamo.

L’imprenditore palestinese americano Zain Masri ha creato Tirazain, una biblioteca digitale di ricami tradizionali palestinesi, per documentare, preservare e rivendicare un elemento culturalmente importante del patrimonio palestinese.

Tirazain onora le generazioni di donne palestinesi che hanno creato i 1.000 disegni a punto croce che documenta, dice Masri. È possibile cercare i vari motivi e modelli per tema, conteggio dei colori, durata del progetto e origine.

Questo tipo di ricamo tradizionale, chiamato “tatreez” in arabo, è un'abilità storicamente tramandata di madre in figlia. L’UNESCO, l’agenzia culturale delle Nazioni Unite, ha aggiunto quest’arte alla Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell’umanità nel 2021.

“La conservazione dei ricami palestinesi in formato digitale è fondamentale a causa della vulnerabilità del materiale e del rischio di perdere un prezioso patrimonio culturale… (comprese) le storie e i significati profondi racchiusi nel ricamo”.

Masri, che lavora come responsabile marketing per Google, ha conseguito lauree presso l'Università americana di Sharjah, l'Università di Stanford e la Wharton School dell'Università della Pennsylvania.

Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui essere stata selezionata nell'elenco degli imprenditori "30 Under 30" di Forbes Middle East nel 2020 e tra i vincitori del premio "30 Under 30" della Arab America Foundation nel 2021.

Masri ha recentemente parlato con Al-Fanar Media di Tirazain e dell'artigianato che celebra. I seguenti estratti di quella conversazione sono stati modificati per chiarezza e lunghezza.

Cosa significa la parola “Tirazain” e cosa rappresenta un tema del patrimonio palestinese?

Il nome Tirazain deriva dalla parola “tiraz”, che ha origini arabe e persiane. La parola “tiraz” significa ricamo e si riferisce tipicamente ai tessuti stessi o alle fasce di iscrizioni ricamate su di essi.

Cosa ti ha fatto pensare di creare una biblioteca digitale del ricamo?

Mia nonna, che era sarta e aveva una propria attività di cucito, mi ha insegnato a ricamare. Questo interesse per il ricamo mi ha portato a unirmi a comunità online dedite alla condivisione di modelli di ricamo palestinesi. Mi sono reso conto che c'era una lacuna per i tradizionali schemi a punto croce ad alta risoluzione, facili da seguire che fossero accessibili e convenienti.

La conservazione del ricamo palestinese in formato digitale è fondamentale a causa della vulnerabilità del materiale e del rischio di perdere un prezioso patrimonio culturale a causa delle realtà di sfollamento, ricollocazione e degrado tessile.

“L’obiettivo primario di Tirazain non è solo quello di preservare il ricamo palestinese come patrimonio culturale, ma anche di evidenziare il suo potenziale come mezzo di reddito familiare e di sviluppo socio-economico”.

L’assenza di un archivio digitale o di una biblioteca di questi pezzi ricamati lascia l’artigianato esclusivamente dipendente dalla trasmissione della conoscenza all’interno delle famiglie, con conseguente perdita di modelli, storie e significati profondi incorporati nel ricamo.

Potresti dirci di più su ciò che Tirazain offre?

L’archivio e la biblioteca forniti da Tirazain fungono da archivio digitale e biblioteca per gli intricati modelli e disegni del ricamo palestinese. Raccoglie e conserva questi modelli da varie fonti come libri, fotografie e contributi della comunità.

La biblioteca è interattiva, ricercabile e liberamente accessibile a tutti, garantendo che la ricca storia e le tecniche di questa forma d'arte siano disponibili sia ai palestinesi che agli appassionati di tutto il mondo.

Il tuo progetto mira anche a far conoscere il ricamo come fonte di reddito?

L'obiettivo primario di Tirazain non è solo preservare il ricamo palestinese come patrimonio culturale, ma anche evidenziare il suo potenziale come mezzo di reddito familiare e sviluppo socio-economico. Rendendo accessibili modelli e disegni, diamo agli individui la possibilità di creare e vendere i propri ricami, contribuendo così sia alla continuità culturale che alla prosperità economica.